ఈ మధ్య కాలంలో వచ్చే చాలా ప్రకటనలు, హిందీ నుండి తెలుగు లోకి అనువదింపబదినవే. అందులో చాలా ప్రకటనలు " ట్రూ ట్రాన్స్ లేషన్ " అనే ప్రక్రియకు బలి అయినవే. అందుచేత చాలా ప్రకటనలు తాము ప్రకటిద్దాం అనుకున్న భావం భాషలో పలకక ఇబ్బంది పడుతుంటాయి ... మనలను ఇబ్బంది పెడుతుంటాయి.
కానీ కొన్ని డైరెక్ట్ తెలుగు ప్రకటనలు కూడా తమ భావాన్ని భాషలో ప్రకటించలేక పోతున్నాయి అంటే ఒక తెలుగు వాడిగా చాలా బాధ కలుగుతుంది. అటువంటి కొన్ని (అ)ప్రకటనలు ఇక్కడ పొందు పరుస్తున్నాను ...
అంబికా దర్బార్ బత్తి
"అమ్మని మర్చిపోలేము ... అంబికానీ మర్చిపోలేము ..."
ఈ మాటని జాగ్రత్తగా గమనిస్తే స్ఫురించే అర్ధం ఏమిటంటే ... అమ్మని మరియు అంబికానీ మర్చిపోదాం అని ప్రయత్నించినా మర్చిపోలేము అని. నాకు తెలిసి వారి భావం ఈ విధంగా పలికించి ఉండాల్సింది ... "అమ్మనీ మర్చిపోము... అంబికానీ మర్చిపోము".
1 comment:
meeru konni prakatanalu annaru kaani ikkada okkate undandi.. just kidding :)
Post a Comment